İngiltere'de Yeminli Tercüme
İngiltere'de sizden 'yeminli tercüme' istendiyse büyük olasılıkla başka bir ülkenin hukuk sisteminden gelen bir terimle karşı karşıyasınız. Türkiye, Fransa, İspanya, Almanya, İtalya ve Polonya; mahkeme ya da noter huzurunda yemin eden tercümanlar atar. Birleşik Krallık'ta böyle bir sicil yoktur.
İngiliz kurumlarının bunun yerine kabul ettiği şey sertifikalı çeviridir (certified translation). Bu sayfa sertifikalı çevirinin ne olduğunu, noter onayı ya da apostilin ne zaman gerektiğini ve sizden gerçekte hangisinin istendiğini nasıl anlayacağınızı anlatır.
İngiltere'de yeminli tercüman var mı?
Hayır. Birleşik Krallık'ta çevirmenler mahkemede yemin etmez ve devletin tuttuğu bir yeminli tercüman listesi yoktur. Çevirmen ya da çeviri şirketi kendi çevirisini yazılı olarak onaylar; çeviriyi resmi kılan bu beyandır.
Home Office, HM Passport Office, bir mahkeme ya da üniversite sizden 'resmi', 'yeminli' ya da 'sertifikalı' çeviri istediğinde beklediği belge sertifikalı çeviridir.
Sertifikalı çeviride neler bulunur
GOV.UK'un çeviri onayına ilişkin rehberi, çevirmenden çevirinin üzerinde üç şeyi yazılı olarak belirtmesini ister. Göçmenlik başvurularında Home Office bir dördüncüsünü, çevirmenin imzasını da ister.
- Çevirinin 'aslına uygun ve doğru' olduğu (true and accurate translation of the original document)
- Çevirinin tarihi
- Çevirmenin adı, soyadı ve iletişim bilgileri
- Home Office başvurularında ayrıca çevirmenin imzası
Sertifikalı, noter onaylı, apostilli: her biri ne ekler
Bu üç terim üç ayrı güvenceyi anlatır. Her biri bir öncekinin üzerine gelir, maliyeti ve süreyi artırır; bu yüzden yalnızca belgeyi teslim alacak kurumun istediğini yaptırmak gerekir.
- Sertifikalı: çevirmen ya da çeviri şirketi, çevirinin aslına uygun ve doğru olduğunu yazılı olarak beyan eder. İngiliz kurumlarının istediği budur.
- Noter onaylı: çevirmen bu beyanı noter (notary public) huzurunda imzalar; noter çevirmenin kimliğini doğrular ve imzasına tanıklık eder. Noter çevirinin kendisini kontrol etmez.
- Apostilli: Birleşik Krallık Legalisation Office, noterin ya da avukatın imzasının gerçek olduğunu doğrulayan apostili belgeye ekler; böylece belge yurt dışında tanınır.
Sertifikalı çeviri ne zaman yetmez
Ek adımlar, belge başka bir ülkeye gidecekse önem kazanır. İngiltere'de yapılan sertifikalı çeviri Birleşik Krallık'ta kullanılmak üzere düzenlenir; yurt dışındaki bir kurum, imzalayanın kim olduğuna dair ek kanıt olmadan bunu tanımayabilir.
Belgeyi teslim alacak kuruma şunlardan hangisini istediğini sorun:
- Kendi ülkesinde kayıtlı yeminli tercümanın çevirisi. Türkiye, İspanya, Fransa, Almanya, İtalya ve Polonya'daki kurumlar çoğu zaman bunu ister; İngiltere'de yapılan çeviri bunun yerini tutmaz.
- Noter onaylı İngiltere çevirisi
- Noter onaylı ve apostilli İngiltere çevirisi
Apostil: ücret ve süre
Apostili, Dışişleri Bakanlığı'na (FCDO) bağlı Legalisation Office verir ve yalnızca Birleşik Krallık'ta düzenlenen belgeler için verir. Bir çeviri, İngiltere'deki bir noter ya da avukat tarafından onaylandıktan sonra apostillenebilir.
Standart kâğıt apostil belge başına 45 £ artı posta ücretidir ve genellikle 25 iş gününe kadar sürer. e-Apostil 35 £ tutar ve 2 iş gününe kadar sürer; ancak yalnızca İngiltere'deki bir noter ya da avukatın elektronik olarak imzaladığı PDF'ler için verilir. Bunlar Legalisation Office'in Kasım 2026'da yayımladığı rakamlardır; başvurmadan önce GOV.UK'tan kontrol edin.
Yabancı bir belge İngiltere'de apostillenemez. Örneğin doğum belgeniz Türkiye'de düzenlendiyse apostili Türkiye'den alınır; apostil sayfası da belgeyle birlikte çevrilir.
Biz ne sağlıyoruz
Birleşik Krallık'ta kullanım için antetli kâğıdımızda, imzalı doğruluk beyanı, tarih ve çevirmenin adı ile iletişim bilgilerini içeren sertifikalı çeviri veriyoruz. Standart tek belgeler £30'dan başlar.
Yabancı bir kurum sizden yeminli ya da noter onaylı çeviri istediyse, teklif isterken hangi ülke ve hangi kurum olduğunu yazın. O kurumun normalde neyi kabul ettiğini söyler, ona göre fiyat veririz; gereken buysa yeminli tercüman imzası ve noter onayı dahil.
Ücretsiz Teklif Al
Belgenin hangi ülke ve hangi kurum için olduğunu yazın, belgeyi yükleyin; tam olarak gereken onay düzeyi için fiyat verelim.
Sık sorulan sorular
Home Office yeminli tercüme yerine sertifikalı çeviriyi kabul eder mi?
Evet. Home Office rehberi, bağımsız olarak doğrulanabilen tam bir çeviri ister: çevirmenin doğruluk beyanı, tarih, çevirmenin adı, soyadı ve imzası ile iletişim bilgileri. Yeminli tercüman şartı aramaz.
Türkiye'de yaptırdığım yeminli tercümeyi İngiltere'de kullanabilir miyim?
Çoğu zaman evet. Home Office rehberi çevirinin nerede yapılacağını söylemez; yukarıdaki dört unsuru taşıyan ve doğrulanabilen bir çeviri ister. Elinizdeki çeviride bunların hepsinin bulunduğunu kontrol edin. Bazı işlemler daha katıdır: örneğin Ukrayna ehliyetinin DVLA'da değiştirilmesine ilişkin resmi rehber, çevirinin Birleşik Krallık'ta düzenlenmiş olmasını şart koşar.
Türkiye'deki bir kurum için yeminli tercüme yapıyor musunuz?
Evet. Türkiye'deki kurumlara gidecek belgeler için yeminli tercüman imzalı ve noter onaylı Türkçe çeviri ayarlayabiliyoruz.
Yeminli ya da sertifikalı çeviri ne kadar tutar?
Standart tek belgelerin sertifikalı çevirisi £30'dan başlar. Noter onayı ve apostil ayrı, üçüncü taraf ücretleridir: noterin ücreti ve Legalisation Office için belge başına 45 £ (kâğıt) ya da 35 £ (e-Apostil). Ödeme yapmadan önce kesin fiyatı e-posta ile alırsınız.
Sertifikalı çeviri ile onaylı suret (certified copy) aynı şey mi?
Hayır. Onaylı suret, avukat gibi bir meslek sahibinin aslıyla aynı olduğunu onayladığı fotokopidir. Sertifikalı çeviri ise çevirmenin yazılı doğruluk beyanını taşıyan çeviridir. Bazı başvurularda ikisi de istenir.