Mesafeli Satış Sözleşmesi

1. Taraflar

İşbu Mesafeli Satış Sözleşmesi ("Sözleşme"), aşağıdaki taraflar arasında elektronik ortamda kurulmuştur:

SATICI
Ünvan: Globridge Translations
Adres: İstanbul, Türkiye
E-posta: info@globridgetranslations.co.uk
Web sitesi: globridgetranslations.co.uk

ALICI
Hizmeti satın alan, sipariş/teklif formunda bilgilerini beyan eden gerçek veya tüzel kişi.

2. Konu

İşbu Sözleşme'nin konusu, ALICI'nın SATICI'ya ait globridgetranslations.co.uk internet sitesi üzerinden elektronik ortamda sipariş verdiği, aşağıda nitelikleri ve bedeli belirtilen çeviri ve tercüme hizmetlerinin sunulması ile ilgili olarak 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği hükümleri gereğince tarafların hak ve yükümlülüklerinin belirlenmesidir.

3. Sözleşme Konusu Hizmet ve Bedel

Hizmetin türü (sertifikalı çeviri, tercümanlık, yerelleştirme vb.), dil çifti, kapsamı, teslim süresi ve toplam bedeli; ALICI'ya sunulan teklifte ve ödeme ekranında açıkça belirtilir. Fiyatlandırma genellikle kaynak metnin kelime sayısı, dil çifti ve istenen sertifikasyon/onay seviyesine göre belirlenir. Tüm bedeller, ödeme anında ekranda gösterilen para birimi ve tutar üzerinden geçerlidir.

4. Genel Hükümler

• ALICI, hizmetin temel nitelikleri, bedeli ve teslim süresine ilişkin ön bilgileri okuyup teyit ettiğini ve elektronik ortamda gerekli onayı verdiğini kabul eder.
• ALICI, çeviriye konu belge ve metinleri eksiksiz ve doğru biçimde SATICI'ya iletmekle yükümlüdür. Eksik/hatalı kaynak metinden doğan gecikme ve hatalardan SATICI sorumlu değildir.
• SATICI, hizmeti mesleki özen ve gizlilik ilkelerine uygun olarak sunar.

5. Cayma Hakkı

Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği'nin 15. maddesi uyarınca, tüketicinin onayı ile ifasına başlanan hizmetlere ilişkin cayma hakkı kullanılamaz. Buna göre:

• Çeviri işine başlanmadan önce ALICI siparişini iptal ederse, ödenen bedel iade edilir.
• Çeviri işine başlandıktan sonra hizmet kişiye/işe özel olarak hazırlandığından cayma hakkı kullanılamaz ve bedel iadesi yapılmaz.

Detaylar için İptal & İade Koşulları sayfasına bakınız.

6. Hizmetin İfası ve Teslimi

Çeviri, kararlaştırılan süre içinde elektronik ortamda (e-posta veya site üzerinden indirilebilir dosya olarak) ALICI'ya teslim edilir. Sertifikalı/onaylı teslimatlarda teslim şekli teklifte belirtilir.

7. Gizlilik

SATICI, çeviriye konu tüm belge ve bilgileri gizli tutar, hizmetin ifası dışında üçüncü kişilerle paylaşmaz. Kişisel verilerin işlenmesine ilişkin detaylar Gizlilik Politikası / KVKK sayfasındadır.

8. Mücbir Sebep

Tarafların kontrolü dışında gelişen ve makul önlemlerle önlenemeyecek olaylar (doğal afet, savaş, salgın, altyapı/elektrik/internet kesintileri vb.) nedeniyle yükümlülüklerin yerine getirilememesi halinde taraflar sorumlu tutulamaz.

9. Uyuşmazlıkların Çözümü

İşbu Sözleşme'den doğan uyuşmazlıklarda, Ticaret Bakanlığı'nca ilan edilen parasal sınırlar dâhilinde ALICI'nın yerleşim yerindeki Tüketici Hakem Heyetleri, aşan durumlarda Tüketici Mahkemeleri yetkilidir.

10. Yürürlük

ALICI'nın elektronik ortamda ödeme/siparişi onaylaması ile işbu Sözleşme yürürlüğe girer ve taraflarca okunup kabul edilmiş sayılır.