İngiltere için Apostil ve Sertifikalı Çeviri

Apostil; doğum belgesi, mahkeme kararı veya noter senedi gibi resmi bir belgeye eklenen ve üzerindeki imza, mühür veya damganın gerçekliğini onaylayan standart bir şerhtir. 1961 Lahey Sözleşmesi kapsamında, belgeyi düzenleyen ülkenin makamlarınca verilir.

Apostil hiçbir şeyi çevirmez ve belgenin içeriği hakkında bir şey söylemez. Yalnızca belgenin kendisini doğrular — bu yüzden apostilli ama başka dildeki bir belge, İngiltere'de kullanım için yine sertifikalı İngilizce çeviri gerektirir.

Her İngiltere başvurusu apostil gerektirmez. UKVI genellikle yabancı belgeleri yalnızca sertifikalı çeviriyle kabul eder. Apostil en çok; evlendirme dairelerinin yabancı boşanma/medeni hal belgelerinde, sınır ötesi davalarda mahkemelerce ve yabancı vekaletname/noter senetleriyle ilgilenen banka ve avukatlarca istenir.

En güvenli yol: belgeyi alacak kurumun ne istediğini kontrol etmek. 'Legalised' veya 'apostilled' diyorsa, apostili önce belgenin düzenlendiği ülkede yaptırın.

Sıra önemli. Önce apostili orijinal belgeye ekletin, sonra tamamını — apostil sayfası dahil — çevirtin. İngiltere kurumları çevirinin belgenin her öğesini kapsamasını bekler; apostil de belgenin parçasıdır.

Önce çevirip sonra apostil yaptırırsanız apostil sayfası çevrilmemiş kalır ve kurum belgelerinizi iade edebilir.

Belgeyi apostiliyle birlikte gönderin; belge, tüm mühür ve damgalar ve apostil şerhi dahil hepsini tek sertifikalı paket olarak çeviriyoruz. İmzalı ve kaşeli tek bir PDF alırsınız, sunmaya hazır.