Sertifikalı Ehliyet Çevirisi

İngiliz ehliyetiyle yalnızca AB ve AEA ülkelerinin ehliyetleri ile 23 'belirlenmiş' ülke ve bölgenin ehliyetleri değiştirilebilir. Belirlenmiş liste şöyledir: Andorra, Avustralya, Barbados, Britanya Virjin Adaları, Kanada, Cayman Adaları, Falkland Adaları, Faroe Adaları, Cebelitarık, Hong Kong, Japonya, Monako, Yeni Zelanda, Güney Kore, Moldova, Kuzey Makedonya, Singapur, Güney Afrika, İsviçre, Tayvan, Ukrayna, Birleşik Arap Emirlikleri ve Zimbabve.

Türkiye bu listede yok: Türk ehliyeti İngiliz ehliyetiyle değiştirilemez. Büyük Britanya'da yerleşik olduktan sonra normalde 12 aya kadar Türk ehliyetinizle araç kullanabilir, ardından İngiltere'deki teorik ve pratik sınavı geçmeniz gerekir.

DVLA ehliyet değişiminde normalde çeviri istemez. Başvuruyla gönderilen bir belge İngilizce değilse, Ukrayna ehliyeti sahipleri için yayımlanan resmi rehbere göre yanında çevirisi de gönderilmelidir; çeviri Birleşik Krallık'ta düzenlenmiş ve yetkili bir çevirmence imzalanmış olmalıdır: Chartered Institute of Linguists ya da Institute of Translation & Interpreting üyesi, tanınmış bir çeviri şirketinde çalışan çevirmen ya da Association of Translation Companies üyesi. Japon ve Güney Kore ehliyetleri istisnadır: DVLA bunlar için büyükelçilik ya da konsolosluk çevirisi ister.

Ehliyet kısa bir belgedir, ama onu inceleyen kişi için her alan önemlidir. Çevirimiz kartın iki yüzünü de eksiksiz aktarır:

Sınıfları ehliyetinizde yazdığı gibi çeviririz. İngiliz sınıflarına dönüştürmeyiz: yabancı bir ehliyetin Büyük Britanya'da hangi araçları kapsadığına DVLA ya da sigortacınız karar verir; aksini iddia eden bir çeviri artık belgenin sadık bir kopyası olmaz.