İngiltere'de Türkçe–İngilizce Çeviri
Türkçe belgelerinizi Birleşik Krallık'ta kullanmanız için İngilizceye, İngilizce belgelerinizi Türkiye'de kullanmanız için Türkçeye çeviriyoruz. Türkçe–İngilizce çeviriler, İngiliz kurumlarının istediği sertifikalı çeviri (certified translation) olarak teslim edilir. İngilizce–Türkçe çeviriler, Türkiye'deki kurumlar için yeminli tercüman imzası ve noter onayıyla teslim edilebilir.
Belgenizin fotoğrafını ya da taramasını gönderin; fiyat teklifinizi e-posta ile, mesai saatlerinde genellikle 30 dakika içinde alırsınız. Standart tek belgeler £30'dan başlar.
İngiltere'de yeminli tercüman aranıyorsa
Birleşik Krallık'ta yeminli tercüman sistemi yoktur. Home Office, HM Passport Office, mahkemeler ve üniversiteler yeminli tercüme değil, sertifikalı çeviri ister: çevirmenin ya da çeviri şirketinin yazılı doğruluk beyanını taşıyan çeviri. Londra'da, Leeds'te ya da İngiltere'nin başka bir yerinde olmanız fark etmez; belgeyi çevrimiçi gönderir, sertifikalı çeviriyi PDF olarak alırsınız.
İngilizceye çevirdiğimiz Türkçe belgeler
Türkiye'deki nüfus ve sicil belgelerinin çoğu artık e-Devlet'ten barkodlu PDF olarak alınıyor. Barkodu ve doğrulama ibaresini de çeviririz; böylece çeviriyi okuyan kişi belgenin aslının nasıl doğrulandığını görür.
- Nüfus kayıt örneği ve vukuatlı nüfus kayıt örneği
- Doğum belgesi ve Formül A
- Evlilik cüzdanı ve evlenme kayıt örneği
- Boşanma kararı ve kesinleşme şerhi
- Diploma, transkript ve YÖK belgeleri
- Adli sicil kaydı
- Sürücü belgesi, kimlik ve pasaport
- Vekaletname ve diğer noter belgeleri
- SGK hizmet dökümü, maaş bordrosu, banka dökümü ve tapu
İngiliz kurumları ne ister
Vize, yerleşim ve vatandaşlık başvurularında Home Office, İngilizce ya da Galce olmayan her belgenin tam çevirisini ister ve bu çeviriyi bağımsız olarak doğrulayabilmelidir. HM Passport Office, mahkemeler ve üniversiteler de sertifikalı çeviri ister. Türkçe, UK ENIC'in Çeviri Muafiyeti Hizmeti kapsamında değildir; Türkçe diploma ve transkript için de sertifikalı çeviri gerekir.
Home Office rehberine göre her çeviride şunlar bulunmalıdır:
- Çevirmenin, çevirinin aslına uygun ve doğru olduğuna dair beyanı
- Çevirinin tarihi
- Çevirmenin adı, soyadı ve imzası
- Çevirmenin iletişim bilgileri
Türkçe belgelerde dikkat ettiğimiz ayrıntılar
Çeviri ile pasaport arasındaki küçük tutarsızlıklar, memurların soru sormasının sık rastlanan nedenlerindendir. Her Türkçe belgede şunları kontrol ederiz:
- Türkçe harf içeren adlar (ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü) pasaportunuzda nasıl yazıyorsa öyle yazılır; iki belge birbirini tutar
- Yer adları çevrilmez; il ve ilçe olduğu belirtilerek Türkçe haliyle bırakılır
- Kayıt örnekleri, evlenme, boşanma ve düzeltme şerhlerinin yer aldığı olaylar ve tarihleri sütunuyla birlikte eksiksiz çevrilir
- Mühürler, kaşeler, e-Devlet barkodu ve elektronik imza ibaresi çevrilir ya da açıklanır
- Transkriptteki notlar olduğu gibi çevrilir, İngiliz notlarına dönüştürülmez
İngilizceden Türkçeye, Türkiye'de kullanım için
Konsolosluklar dahil Türkiye'deki kurumlar genellikle yeminli tercüman imzalı ve noter onaylı Türkçe çeviri ister. İngiltere'de yapılan sertifikalı çeviri bunun yerini tutmaz. İngilizce–Türkçe çevirileri yeminli tercüman imzası ve noter onayıyla ayarlayabiliyoruz.
İngilizce belge Birleşik Krallık'ta düzenlendiyse Türkiye'deki kurum belgenin aslında apostil de isteyebilir. Apostili çevirmen değil, Birleşik Krallık Legalisation Office verir.
Fiyat ve teslim
Doğum belgesi, kimlik ya da ehliyet gibi standart tek belgeler £30'dan başlar. Daha uzun belgeler kelime sayısına göre fiyatlanır; ödeme yapmadan önce kesin fiyatı görürsünüz.
Fiyat teklifiniz, belgenizin teslim süresiyle birlikte e-posta ile gelir; mesai saatlerinde genellikle 30 dakika içinde.
Ücretsiz Teklif Al
Türkçe belgenizi yükleyin, ücretsiz fiyat teklifinizi e-posta ile alın; mesai saatlerinde genellikle 30 dakika içinde.
Sık sorulan sorular
Türkçe–İngilizce çevirinizi Home Office kabul ediyor mu?
Evet. Çevirilerimiz Home Office rehberinin istediklerini taşır: çevirinin aslına uygun ve doğru olduğuna dair çevirmen beyanı, tarih, çevirmenin adı, soyadı ve imzası ile iletişim bilgileri.
Belgenin aslını göndermem gerekiyor mu?
Hayır. Net bir fotoğraf ya da tarama yeterlidir; e-Devlet PDF'lerini olduğu gibi yükleyebilirsiniz.
Türkiye'de yaptırdığım yeminli tercümeyi İngiltere başvurumda kullanabilir miyim?
Çoğu zaman evet. Home Office rehberi çevirinin nerede yapılacağını söylemez; yukarıdaki dört unsuru taşıyan ve doğrulanabilen bir çeviri ister. Elinizdeki çeviride bunların hepsinin bulunduğunu kontrol edin. Bazı işlemler daha katıdır: örneğin Ukrayna ehliyetinin DVLA'da değiştirilmesine ilişkin resmi rehber, çevirinin Birleşik Krallık'ta düzenlenmiş olmasını şart koşar.
Türk ehliyeti İngiliz ehliyetiyle değiştirilebilir mi?
Hayır. Türkiye, DVLA'nın belirlenmiş ülkeler listesinde değildir; Türk ehliyeti değiştirilemez. Yerleşik olduktan sonra normalde 12 aya kadar Türk ehliyetinizle araç kullanabilir, ardından İngiltere'deki sınavları geçmeniz gerekir. Bu sürede sigorta şirketleri, araç kiralama firmaları ve işverenler çoğu zaman ehliyetin İngilizce çevirisini ister.
Türkçe tercüman (sözlü çeviri) sağlıyor musunuz?
Evet, talep üzerine. Teklif formuna randevunun tarihini, yerini ve türünü yazın; uygunluk ve fiyatla dönelim.