İngiltere Vizesi İçin Sertifikalı Çeviri Rehberi

İngiltere vizesi, yerleşim veya vatandaşlık başvurusu yapıyorsanız, İngilizce veya Galce olmayan her belgenin tam sertifikalı çevirisiyle birlikte sunulması gerekir. Bu, UK Visas and Immigration (UKVI) kurumunun kesin bir şartıdır.

Makine çevirisi (Google Translate gibi) veya kendi yaptığınız çeviri kabul edilmez. Home Office, standartlara uymayan çevirilerde başvuruyu reddedebilir — bu da çoğu zaman başvuru ücretinizi kaybetmek ve yeniden başvurmak için haftalarca beklemek anlamına gelir.

İngiltere'de sertifikalı çeviri, çevirmenin veya çeviri şirketinin orijinal belgenin doğru bir çevirisi olduğunu onaylayan imzalı bir beyan içermelidir. UKVI çevirinin şunları içermesini ister:

Kesin liste vize türünüze bağlıdır, ancak en sık istenen belgeler şunlardır:

Çevrilen belgelerin en sık reddedilme nedenleri: eksik sertifika beyanı, kısmi çeviri (belgenin sadece bir kısmını çevirmek) ve uyuşmayan isim/tarihler. Belgeyi her zaman tam çevirin — damgalar, mühürler ve imzalar dahil — ve isimlerin pasaportunuzla birebir eşleştiğinden emin olun.